Prima di procedere
La decisione di non includere il doppiaggio in italiano nei prossimi capitoli della saga di Tomb Raider ha scatenato un'ondata di proteste tra i fan italiani. Tomb Raider: Catalyst e Tomb Raider: Legacy of Atlantis, infatti, offriranno esclusivamente sottotitoli in italiano, una scelta che penalizza non solo l'Italia, ma anche altri paesi europei come la Spagna e la Polonia.
La situazione spagnola è particolarmente controversa: il gioco sarà doppiato in spagnolo, ma solo nella variante latinoamericana, una decisione che sembra privilegiare l'ampiezza del mercato rispetto al rispetto delle tradizioni linguistiche locali. Questa esclusione ha generato un forte malcontento tra i giocatori europei, che si sentono messi da parte.
In risposta a questa decisione, è nata una mobilitazione online. Su Change.org è stata lanciata una petizione che chiede agli sviluppatori di includere il doppiaggio completo in italiano, spagnolo europeo e polacco per Tomb Raider: Legacy of Atlantis, il primo episodio della nuova fase della serie. I promotori dell'iniziativa sostengono che il doppiaggio non è un semplice extra, ma un elemento fondamentale per l'immedesimazione e la forza narrativa dell'esperienza di gioco.
Secondo i firmatari della petizione, affidarsi unicamente ai sottotitoli significa rinunciare a una parte significativa delle emozioni e delle sfumature interpretative che contribuiscono a creare un legame tra il giocatore e i personaggi. Questo sacrificio è particolarmente grave in una saga fortemente narrativa come Tomb Raider, dove la voce dei personaggi gioca un ruolo cruciale nel coinvolgimento emotivo.
In Italia, la questione assume una valenza simbolica ancora più profonda. Alessio Biancardo, uno dei fan che ha dato il via alla petizione, ha rivelato di aver contattato direttamente Elda Olivieri, la storica voce italiana di Lara Croft. La doppiatrice si è detta entusiasta all'idea di tornare a interpretare il personaggio e ha persino suggerito di avviare una raccolta firme per sostenere la causa.
Sulla scia di questo entusiasmo, è nata una seconda iniziativa, intitolata "Elda Olivieri voce di Lara Croft in Tomb Raider: Legacy of Atlantis / Tomb Raider: Catalyst", lanciata da Alessia Specchio. La petizione sottolinea come, per il pubblico italiano, Lara Croft abbia avuto per anni una voce inconfondibile, capace di conferirle carisma, profondità e identità. I fan temono che cambiare o eliminare quella voce significherebbe spezzare un legame costruito nel tempo, non solo con il personaggio, ma con la storia stessa del franchise.
La richiesta dei fan è quindi duplice: ottenere il doppiaggio in italiano e farlo nel segno della continuità, affidando nuovamente il ruolo a Elda Olivieri, per rispettare una tradizione che ha accompagnato Tomb Raider nei suoi anni più iconici. Resta da vedere se gli editori e gli sviluppatori decideranno di ascoltare le richieste della community e di garantire che i giocatori italiani possano continuare a vivere le avventure di Lara Croft nella loro lingua, con la stessa intensità di sempre.
La saga di Tomb Raider, nata nel 1996, ha sempre avuto un forte legame con il suo pubblico italiano, anche grazie al doppiaggio di Elda Olivieri, che ha contribuito a creare un'identità unica per Lara Croft nel nostro paese. La sua voce è diventata un simbolo per intere generazioni di giocatori, che si sono affezionati al personaggio anche grazie alla sua interpretazione. Per questo motivo, la decisione di non includere il doppiaggio in italiano nei nuovi capitoli della serie è stata accolta con grande delusione e preoccupazione dai fan, che temono di perdere un pezzo importante della storia di Tomb Raider in Italia.
Le petizioni online sono un segnale chiaro del forte attaccamento dei giocatori italiani alla saga e alla sua tradizione. Ora, spetta agli sviluppatori e agli editori dimostrare di ascoltare le richieste della community e di fare il possibile per preservare questo legame, garantendo che anche i nuovi capitoli di Tomb Raider possano essere apprezzati appieno dal pubblico italiano.
