Prima di procedere
Da pochi giorni, il mondo dei videogiochi ha accolto un interessante aggiornamento con l'uscita di Mafia Terra Madre. Questo nuovo capitolo della celebre serie si distingue per un tocco di autenticità che porta i giocatori a vivere un'esperienza immersiva nel mondo mafioso attraverso il dialetto siciliano. La scelta di localizzare il gioco nel nostro idioma non solo nei sottotitoli, ma anche grazie al doppiaggio in dialetto, rappresenta un segnale chiaro di quanto i dettagli culturali siano importanti per creare un'atmosfera credibile e suggestiva. Il doppiaggio, una delle più ambiziose caratteristiche di questo capitolo, vede la partecipazione di attori siciliani, alcuni dei quali godono di una certa notorietà nel panorama locale.
I creatori di Mafia Terra Madre hanno cercato di avvicinarsi il più possibile alle radici della cultura siciliana. Il cast di doppiatori include nomi significativi che prestano le loro voci a personaggi di spicco del gioco. Enzo Favara viene doppiato da Alessio Celsa, mentre Cesare Massaro trova la sua voce in Daniele De Lisi. Tra questi, possiamo trovare anche Don Bernardo Torrisi, visto attraverso la recitazione di Davide Marzi, insieme a sua figlia, Isabella Torrisi, interpretata da Caterina Fontana.
Altri personaggi includono Luca Trapani doppiato da Ivano Calafato e Leone Galante che è portato in vita da Giuseppe Lino. Non mancano interpretazioni di rilievo come quella di Don Ruggero Spadaro, doppiato da Alessandro Messina, o Don Galante, con la voce di Nicola Braile. Tino, doppiato da Gaetano Lizzio, e i due personaggi, Il Merlo e L'Ombra, entrambi interpretati da Dario Battaglia, portano il loro carico di tensione narrativa nel gioco. Infine, interpreti come Barone Raffaele Fontanella e Signor Affini, doppiati rispettivamente da Antonino Saccone e Gianluca Verri, completano il cast vocale.
Una curiosità interessante riguarda la presenza di due volti molto noti nel mondo di YouTube: Raiden e Midna dei PlayerInside. Questi due content creator di Catania, grazie alla loro popolarità e al legame con la Sicilia, sono stati scelti per prestare la loro voce a personaggi rilevanti come Signor Affini e Angelica. La loro partecipazione rappresenta un ponte diretto con la cultura contemporanea e l'eredità locale, rendendo ancora più intrigante l'esperienza di gioco.
L'impegno dietro questo doppiaggio in siciliano non è stato solo un tentativo di diversificare il prodotto, ma un vero e proprio impegno a rappresentare con sincerità e accuratezza una parte significativa della cultura italiana. Gli sviluppatori di Mafia Terra Madre hanno dunque offerto un omaggio alla Sicilia, facendo del dialetto un mezzo narrativo potente e unico, arricchito dagli attori e dalle loro interpretazioni avvincenti.
Mafia Terra Madre si afferma dunque come un viaggio culturale e emotivo, una porta aperta su un'immagine autentica della Sicilia e della sua storia attraverso il videogioco. Il suo successo scaturisce non solo dalla trama coinvolgente, ma anche dalla capacità di trasportare i giocatori in una dimensione videoludica vivida e vibrante, valorizzata da elementi di originalità come il doppiaggio in dialetto siciliano.
